Vol. 2 No. 8 (2025): International Journal of Science and Technology
Articles

“YO‘QCHILIK VA TO‘QCHILIK” ASARI TARJIMASIDA TUSHIRIB QOLDIRILGAN STRATEGIYA TAHLILI

PDF
  • Safarova Marjona Akmal qizi

Published 23-06-2025

Keywords

  • ijodiy tarjima, tushurib qoldirilgan birliklar, ekvivalent tarjima,tarjimon mahorati
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

How to Cite

“YO‘QCHILIK VA TO‘QCHILIK” ASARI TARJIMASIDA TUSHIRIB QOLDIRILGAN STRATEGIYA TAHLILI. (2025). INTERNATIONAL JOURNAL OF SCIENCE AND TECHNOLOGY, 2(8), 58–60. https://doi.org/10.70728/tech.v2.i08.021

Abstract

 Xemingueyning asarlari nafaqat G‘arb balki Sharq olamida ham juda mashhur. Bu maqolada aynan “Yo‘qchilik va to‘qchilik” asaridagi manba tili va tarjima tilini taqqoslanadi, tarjimonning badiiy bo‘yoqlardan qay darajada foydalanishini tahlil qilinadi. Maqolada Xemingueyning manba tilidagi “To Have and Have Not” tarjima tilidagi “To‘qchilik va yo‘qchilik” asarining birinchi bobdagi lingvistik 
izlanishlari natijasi bayon etiladi. Ushbu maqola aynan tarjimon asl matn mazmunini yetkazib berish uchun qanday tarjima strategiyalar va usullaridan foydalanganligi sharhlanadi. Tarjimada uchragan ayrim kamchiliklar uchun muqobil variantlar taklif qilinadi.

PDF

References

  1. Gal’perin, I.R., 1981. Tekst kak ob’yekt lingvisticheskogo issledovaniya. Moskva: Nauka.
  2. Ernest Heminguey “To‘qchilik va yo‘qchilik”
  3. Ernest Hemingway “To have or have not”
  4. Yo’ldoshev, M., 2008. Badiiy matn lingvistikasi. Toshkent: Fan.
  5. https://share.google/cf0AHbm6SY7vg42EBArxiv.uz Lingvistik tahlil metodlari
  6. https://share.google/DxLnOFSXbOUNr4emD O’zbekiston Respublikasi Oliy Ta’lim, Fan va Innovatsiyalar Vazirligi Buxoro Davlat Universiteti https://share.google/RAlmoQEfRvCtDWe1Z